Mamarrachadas
El otro día estuve viendo una entrevista en canal + al actor Óscar Jaenada y me volvió a parecer que la mayoría de los actores españoles, sin guión delante, cuando abren la boca resultan patéticos. Para ser justo, debo decir que Jaenada está fantástico como Camarón y me parece un actor solvente en todas las películas que he visto. Dicho esto, y aunque sé que resulta muy impopular decir esto en un foro de cine, me sacó de mis casillas su teoría sobre el doblaje de películas. El tío venía a decir que no se deberían doblar películas al castellano, que eso era manipular la cultura y otras mamarrachadas similares dentro de esa tendencia actual pseudointelectual facilona que nos invade. Me parece muy bien que haya gente que prefiera ver las películas en versión original, y soy el primero que opina que debería de haber más salas que programaran las películas tal como Dios las trajo al mundo; pero qué pasa, que los que no saben idiomas solamente pueden ver películas españolas o latinoamericanas?
Mi nivel de inglés es medio, y no me importa confesar que me pierdo en algunas conversaciones de las películas en versión original. Eso me condena a leer los subtítulos o a irme del cine en el caso de los films en versión original, pero lo que me diferencia de chorras como Jaenada es que yo no pido prohibir nada, abogo por dejar que cada uno haga lo que quiera y de paso apuesto, aunque sea mediante el doblaje, por hacer llegar la cultura (la magia del cine) a gente que quizá no es tan chic o culta como tu, Jaenada, pero sí un poco menos intransigente. Pero claro, qué se puede esperar de un tío que califica a los etarras de «gudaris» (soldados) y los compara con los soldados españoles desplegados en otros países. Por cierto, que en ese momento en entrevistador del plus cambió de tema de forma cobarde, lo que ya convirtió la entrevista en algo absolutamente vomitivo. Ya se sabe, el arte no es incompatible con la estupidez supina…
Posts relacionados
- No existen posts relacionados
3 Comentarios
Deje un comentario
Lo que describes, pasa también con actores argentinos. Me sentí identificado al leerte. Saludos!
No quiero poner etiquetas, pero Jaenada da la impresión de estar actuando hasta cuando va a mear al baño en su casa. Debe ser que le va el Método Stanislavski. Coincido en que es un buen actor y, sobre todo, una cara muy magnética, pero lo de “gudaris”… Sin comentarios, que esto no es hablar de cine.
Me gustaría leer esa entrevista para ver hasta que punto mete o no la gamba Jaenada y el entrevistador. Desde luego comparar a los etarras con un soldado que va, obligado, a otro país a realizar misiones, casi siempre de paz, me parece fuera de lugar y muy demagógico. No somos Estados Unidos, nosotros no hacemos incursiones de “limpieza” ni nos ponemos a lazar misiles apuntando con un avión espía. No hay color.
Además, tratar de justificar, hoy por hoy, aunque sea de soslayo, a una banda de terroristas que no tienen escrúpulos a la hora de matar, cuando vivimos en democracia, me parece una chorrada como un piano. No sé si es que tras dar vida a un etarra ha tenido que ponerse en su pellejo y justificar, para su personaje, esas cosas, o que realmente opina que sí, que no son buenos, pero que nosotros somos mucho más malos.